rtn_biuletyn_tom_xlv_slad